Au nom d'Allah le miséricordieux, louanges à Allah.
Allah, seigneur de l'univers, le Tout Miséricordieux.
Allah est grand.
C'est toi seul que nous adorons, toi seul que nous implorons.
Guide-nous dans le droit chemin.
Allah est grand.
C'est toi seul que nous adorons, guide-nous dans le droit chemin...
Œil de lynx, ici Cobra 1. Ouverture Bravo Sud. Terminé.
Vous mauvais ! Traîtres ! Vous mourir !
Vous balle dans la tête !
Vous me torturez, je vous torture ! À mort l'Amérique !
Oussama ! Oussama !
Gardes de 12 heures.
Contrôle anti-suicide toutes les 3 minutes.
Cette routine ne doit pas faire faiblir votre attention,
c'est exactement ce que ces gars recherchent.
N'oubliez pas, certains d'entre eux sont enfermés ici depuis 8 ans.
Ils étaient là quand vous étiez encore au lycée.
Ils connaissent le fonctionnement mieux que vous.
Ils vont vous tester et prendre le dessus.
Ne vous y trompez pas, c'est une zone de guerre.
Ils n'utilisent pas de bombes en bord de route
et on n'utilise pas de F-16
mais ça reste une zone de guerre.
Vous pensez peut-être que vous devez les empêcher de s'enfuir.
C'est faux, les murs le font à notre place.
Vous êtes ici pour les empêcher de mourir.
Oui ?
Combien de fois sortent les prisonniers ?
- Les détenus. - Quoi ?
Vous les appellerez "détenus". Bannissez le mot "prisonniers".
Vous avez pigé ? Aucune exception !
Détenus !
Pourquoi pas prisonniers ?
Les prisonniers sont soumis à la Convention de Genève, pas les détenus.
Par-là, c'est la cour. Les douches sont à côté.
À moins qu'ils aient besoin de soins ou qu'ils soient transférés,
ça s'arrête là. Voilà leur monde.
Cette porte est fermée ?
Bien !
Ici, c'est votre monde.
Aucun détenu n'y entre.
Sur votre droite, l'armurerie.
Souvenez-vous, durant les gardes, votre seule défense est votre radio.
N'ayez pas peur de l'utiliser.
Ici, c'est notre centre de sécurité, de surveillance.
On y voit et on y entend tout.
Donc si vous vous trouvez face à un détenu non coopératif,
n'oubliez pas que vous êtes observé.
Le meilleur pour la fin... le réfectoire.
Comme la plupart des endroits, le meilleur ici, c'est les nuggets !
Dur de les rater !
Et ne vous fatiguez pas à dire que le Coca n'est pas gazeux, je le sais !
Echo 1, Cobra 1, Charlie Bronson.
Un instant, l'indigène se rebelle.
Bien reçu, Echo 1. Charlie Bronson, Echo 1.
Oscar Mike, terminé.
Charlie Bronson veut dire F.R.I., Force de Réaction Initiale.
C'est une équipe de 4 personnes appelée quand un détenu déconne.
Un volontaire veut se mouiller ?
Écoute, tu dois juste te soucier de sa main droite.
On maîtrise chacun un membre, jambe, jambe, bras, tête.
Tu ne t'occupes de rien d'autre.
Reste fixé sur sa main droite et prends le contrôle, pigé ?
Pigé.
Reste derrière moi. Laisse-nous nous occuper du reste.
Attends... pas de nom visible.
Tu peux leur parler
mais tu ne dois rien leur dire sur toi.
Ne les laisse pas te manipuler, compris ?
Prends un bouclier, on y va.
Œil de Lynx ! Plan sur la 19 !
Tenez-vous prêts, chacun son objectif, on y va.
Détenu, recule-toi !
Recule, détenu, recule !
On va le calmer, c'est parti.
Allez !
Ne bouge plus !
Les menottes !
Assieds-toi... merde !
Pose ton cul !
Merde !
Ne bouge plus !
Espèce de sale merde ! Allonge-toi !
Allez !
Allonge-toi, sale merde !
Tenez-lui les mains !
Fait chier !
Allez, bien les gars. On le sort !
À terre !
Serrez bien les sangles, il ne doit plus bouger.
Vérifiez la ceinture autour de sa taille.
Faut que ce soit bien serré. On veut pas qu'il bouge.
Il est bon. On y va.
Bienvenue à Gitmo !
Jackson, tu m'as copié les DVD ?
Quand aurais-je pu le faire ? J'avais toujours le chef sur le dos.
Johnson me fait chier pour les récupérer, faut les copier.
Mais t'as pas des gosses, toi ?
Ouais.
Putain...
Je peux regarder des pornos ! Ton père n'avait pas de mag de cul ?
Pour le mettre sur la tête de ta mère !
Oh... c'est pas cool.
Bien envoyé, ça !
Tu vas bien ?
Ouais, ça va. Merci.
Et c'est comment la F.R.I. ?
Féroce.
Merde !
Trop pour moi, tu crois ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Je ne pensais pas que tu irais.
De toutes les troupes que j'ai vues défiler ici,
je n'avais jamais vu quelqu'un s'en choper une dès le premier jour.
Heureusement, ce n'était pas un cocktail de merde.
C'est quoi, un cocktail de merde ?
C'est quoi, à ton avis ?
Il s'est passé quoi ?
On est entré tous les quatre dans la cellule...
je devais tenir son bras, c'était mon objectif et je...
Elle se prend un coup de coude dans la lèvre,
la voilà défigurée.
Ça fait mal ?
Oui, plutôt.
C'est bien abîmé, t'es passée à l'infirmerie ?
C'est bon.
Tu sais à quoi ça ressemble ?
On dirait de l'herpès.
Si, c'est vrai !
T'exagères !
Tu ne vas plus pouvoir draguer, Cole.
Même avec ça, je prends !
T'en dis quoi, Cole ?
Là, j'aurai de l'herpès !
Merci !
Elle t'a eu !
Trop fort !
Maman !
Comment ça va, ma chérie ?
Tout va bien, la base est chouette.
Il y a un Subway.
Un Subway ?
Le restaurant Subway, maman.
C'est ta chambre ?
Je peux la voir ?
Comment ça va à la maison ?
Il ne se passe plus grand-chose ici.
Rien d'aussi excitant que ce que tu fais.
C'est comme ça, voilà.
Chérie, tu l'as quitté, il ne sera pas là à ton retour.
Je ne lui ai pas demandé de m'attendre.
J'aurai une autre affectation, tu te souviens ?
D'accord !
Parle-moi de la base. Tu as rencontré quelqu'un ?
Maman, arrête !
Je ne sors pas avec un militaire, je ne cherche pas un mari.
Regarde qui veut te dire bonjour !
Dis bonjour, Scribbles ! Tu as vu qui c'est ?
Regarde qui c'est ! Dis bonjour, Scribbles !
BIBLIOTHÈQUE
On ne peut pas être tranquille ?
Dégage, laisse-moi tranquille !
Tu veux un livre ?
Tu ne me parles pas !
Du calme ! On se recule !
Un pas en arrière !
Je ne comprends pas...
Qu'est-ce que t'as ?
Je prends le livre mais tu me le donnes.
C'est bon, du calme. Je m'en occupe.
J'ai fait une erreur ?
Non, ils n'aiment pas les filles. Un truc d'arabes.
Tu veux que je m'en charge ?
Non, je vais me débrouiller.
D'accord, comme tu voudras.
Les poèmes d'Emily Dickinson
Tu connais ces livres ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Tu les aimes ? Tu les regardais alors je te pose la question.
Tu veux quel livre du chariot ?
Tu as le nouveau Harry Potter ?
Non, c'est pas le nouveau Harry Potter, c'est un ancien.
J'ai déjà lu celui-là.
Je veux le dernier tome.
C'est lequel ?
Le dernier tome ?
C'est... tu vois ce livre, là ? Celui sans couverture ?
Ce livre en avait une avant.
Je me souviens parce que je l'ai lu. Sur sa couverture,
il était écrit qu'il y avait 7 tomes dans Harry Potter.
Vous n'en avez que 6.
- J'en sais rien. - J'attends depuis longtemps.
Non, bien sûr. Tu es nouvelle.
2 ans, tu imagines ?
2 ans que je vous demande ce dernier tome.
Tu sais ce qui se passe à la fin du 6 ?
Moi, j'ai toujours pensé que Rogue était un méchant, OK ?
Ensuite, je me dis, non c'est pas un méchant, c'est un gentil.
Mais après avoir lu le 6, je ne sais plus quoi penser.
Tu veux ce livre, oui ou non ?
Tu n'écoutes pas, hein ?
- J'ai lu ce livre... - Non, tu ne m'écoutes pas...
10 fois !
Je veux le dernier.
J'ai dit qu'on ne l'a pas. Tout ce qu'on a est ici.
Tu veux quoi ?
Donne-moi celui d'Azkaban alors.
C'est un des livres en arabe ?
Le prisonnier d'Azkaban, le tome 3 !
Voilà !
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
J'ai des livres et des journaux, t'as des yeux, utilise-les !
C'est ce que je fais, ce journal a 2 mois.
Pourquoi dois-je lire un journal qui a 2 mois ?
- C'est bon alors ? - Ne monte pas sur tes grands chevaux.
Personne n'ira nulle part, ici. En tout cas, pas moi.
C'est quoi, cette couverture ?
Ce livre.
Continue, continue, là.
Trop loin, recule...
Qu'est-ce que c'est ?
"Mon Antonia"
C'est un bon livre ?
J'sais pas, j'l'ai pas lu.
Dis-moi ce qui est écrit... derrière.
Au 19e siècle dans le Nebraska, la fille d'un immigré...
Nebraska ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un État des États-Unis.
C'est comment comme État ?
Le Nebraska ?
C'est...
plat.
Plat ?
C'est bon, ça suffit.
Crâne d'œuf, pas tout de suite !
Avec Blondie, on avait une belle conversation.
Et toi, tu viens toujours pour faire l'enfoiré !
Tu sais quoi ? Vous faites exprès de ne pas avoir ce Harry Potter.
Pour nous rendre fous !
Mais je ne deviens pas fou, croyez-moi !
Pas moi !
À 21 h, les détenus du camp Charlie
se sont plaint d'une odeur nauséabonde
venant de la ventilation, la maintenance a été appelée.
À 22 h, le détenu 912 a été trouvé
avec 7 cordons de couleurs différentes.
Il semblait vouloir les assembler pour en faire une arme.
À 5 h, le détenu 49 a été transféré à l'infirmerie
pour des douleurs à l'abdomen. On lui a diagnostiqué une constipation.
Nous avons 36 roulements de prévus et 38 effectués,
sur l'ensemble des détenus. Garde à vous ! Saluez !
Au nom de la liberté !
ORANGE, CITRON
Salut, Blondie.
Dis-moi, ça te plaît d'être ici ?
Blondie ?
Tu viens d'où ?
OK, comment tu t'appelles ?
Non ?
Moi, c'est Ali.
Ali Amir.
Ici, on m'appelle 471.
Tu n'aimes pas parler ?
C'est toujours comme ça ? Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi vous autres n'aimez pas nous parler.
Vous et nous, nous sommes tous coincés ici.
C'est chiant pour nous tous.
Et nous n'avons rien à nous dire !
OK, tu n'aimes pas lire Harry Potter.
Tu n'as pas non plus lu ce livre sur quel endroit déjà ? Le plat ?
Le Nebraska ?
Dis-moi ce que tu aimes lire, hein ?
Oh... tu es un soldat !
Et les soldats n'aiment pas les livres.
Je croyais que tu ne lisais que le Coran.
Le Coran ? Oui.
Je l'ai lu un million de fois.
Tu sais quoi ? Ehan, lui, dans la 108,
il l'a appris par cœur, en entier.
Ehan, récite un peu le Coran à Blondie !
La piété ne consiste point
à vous tourner vers le levant ou le couchant.
Vertueux sont ceux qui croient en Dieu.
Il te dit de me laisser tranquille.
Ehan ! Elle a adoré ! Elle en redemande !
Blondie, tu sais que je lis votre Bible aussi ?
Voilà ce que je pense de la Bible.
La première moitié est très bien.
Il y a des armées,
beaucoup de magie, j'aime bien ça.
Des choses comme ça. Mais dans la deuxième partie,
il y a beaucoup moins de magie, c'est barbant.
Respecte mon livre saint et je respecterai le tien.
Alors, tu es chrétienne ?
Dis-moi une chose, comment es-tu devenue chrétienne ?
Par tes parents ?
Arrête de faire ton Hannibal Lecter, la ferme !
Quoi ?
C'est quoi Hannibal Lecter ?
Je t'ai dit de la fermer.
J'essaie de comprendre ce que tu me dis.
Tu me dis d'arrêter de faire Hannibal Lecter,
alors je dois savoir ce que c'est pour arrêter.
C'est un type dans un film qui parle trop.
J'ai jamais entendu parler de ce film.
De toute façon, il doit être interdit dans le pays d'où tu viens.
En Allemagne, tu veux dire ?
Je te parle, Blondie !
D'accord, j'arrête de parler.
Vous essayez toujours d'être de vrais connards !
Alerte Coran !
Pourquoi n'y a-t-il pas un soldat ici qui aime parler des livres ?
Si tu n'aimes pas parler, apporte-moi de l'eau, s'il te plaît.
Blondie, j'ai soif.
Où est ton Coran ?
Tu me donnes de l'eau, oui ou non ?
Apporte-moi de l'eau et j'arrête de parler. Promis.
Tu aurais moins soif si tu parlais moins !
Merde !
Tu vas bien ? Je vais t'aider.
Va te nettoyer, on s'en occupe.
Recule-toi et ferme la trappe, il a probablement un autre cocktail.
Du calme !
- 471, enlève cette serviette ! - Je t'emmerde !
Enlève-la !
Non, on va appeler la F.R.I. !
Attends !
Je t'emmerde !
- Ouvre la trappe. - Non, on appelle la F.R.I.
Je suis déjà couverte de merde, ouvre !
On n'ouvre pas cette trappe.
Il faut que tu te calmes. On ne l'ouvre pas.
Je vous en donne de la merde, hein ?
Je suis allé à l'université, je connais mes droits !
Recule !
Qu'est-ce qu'il fait chier, ce connard...
Je réessaie, ouvre la trappe !
Fais-le !
Écartez-vous de la porte !
Bien joué, bien joué ! C'est cool, cool.
Voilà, connard !
Merde, il a une deuxième serviette.
C'est pas vrai.
Merde !
Allez, F.R.I. !
Vous nous traitez comme des animaux. OK, je suis un animal !
Bravo 2 pour Bravo 1. Charlie Bronson.
Attention, s'ils crient Alerte Coran,
ça veut dire qu'il vont mettre de la merde partout !
Vous ne lisez rien du tout, je lis des livres,
je lis sur l'histoire, je ne peux pas gagner !
Ils arrivent ! F.R.I. !
F.R.I. !
Un cocktail ?
Oui, colonel !
Repos.
Vous avez fait un contrôle médical ?
Oui, colonel. Tout va bien.
Vous pouvez disposer pour le reste de la journée, si vous le souhaitez.
Allez voir si le centre de contrôle a besoin d'aide.
Merci mon colonel, ça va aller.
Utilisez du vinaigre, ça aide pour l'odeur.
Salut !
Cole, tu sens tellement bon, tu portes quoi ? Du Chanel numéro 2 ?
Fais gaffe avec ça, on drogue leurs repas pour les rendre dociles.
Merde ! Non, c'est pas vrai.
Que fais-tu ici ? T'es allée à l'infirmerie ?
Il nous manque un repas. Ça ne te dérange pas d'en prendre un ?
Non, il ne nous manque rien. Ton ami 471 ne revient pas aujourd'hui.
Pourquoi ?
Il est parti en voyage.
Comment ça ?
Notre programme voyageur nocturne.
Il va passer de cellule en cellule toutes les deux heures.
L'équipe de nuit ne va pas aimer mais tant pis, faut qu'il apprenne.
On le déplace toute la nuit ?
La nuit, le jour, toute la semaine.
Il dort comment ?
Il ne dort pas, crétin, c'est le but.
Allez, on s'active, on a du boulot.
C'est brutal.
T'es qui ? La Croix Rouge ?
Non, je dis juste que c'est dur.
Cole s'est pris un cocktail de merde, t'es d'accord ?
Bien sûr que non.
Faut pas en faire trop pour moi, je vais bien.
Si, il faut justement.
Comprenez bien, je suis OK, je pense juste que c'est un peu extrême, OK ?
Tu veux que j'annule ?
Non. Je l'emmerde.
Regardez-moi ces tarlouzes nager !
Rico, prends l'échelle !
Remonte l'échelle !
Y en a un qui va rester dans l'eau !
Nage !
- On trinque à la belle vie ! - La belle vie !
J'hallucine ! Cole, la pêcheuse.
Fais gaffe, tu veux que je le fasse ?
Je me débrouille, merci.
C'est un hameçon triple. Je ne voudrais pas que tu te coupes le doigt.
Faut bien les accrocher sur les 3 crochets.
Comme ça ?
Pas mal.
Donne-moi la canne. Prends ça !
Comment on fait ?
Comment on tient une canne ?
J'ai jamais tenu une canne à pêche.
L'hameçon est là. Tu dois mettre un appât.
Tu le lances dans l'eau et t'attends que ça morde.
C'est pas compliqué.
Prends l'autre.
J'aime bien voir l'hameçon.
Tiens !
Merci.
Tu viens pêcher ?
Tu me lâches là. Allez ! On continue, on continue !
Bon, écoutez-moi, bande de tapettes !
On a de la bière fraîche, alors je veux que vous vous mettiez en rang !
Allez !
Cole ! Viens !
Viens !
Tiens, ma belle.
Tu ne tiendras pas mais elle oui !
Au lycée, avec des potes, on avait acheté une bouteille,
un truc hyper fort,
je l'ai descendu à moi tout seul.
Pourquoi tu ne m'amènes pas un hot dog ?
C'est parti !
Est-ce que je peux avoir un autographe ?
Merde, désolé...
C'est sympa.
C'est pas à moi, c'est la réserve commune.
Tu aimes ça ?
Ralentis un peu.
Ne bouge pas.
Arrête !
Va te faire foutre !
Désolée.
Va te faire foutre, salope !
T'étais où ? Ça va ? Que se passe-t-il ?
Ça va.
Merde. Merde !
471, debout !
Non, pas encore... laissez-moi tranquille.
Debout, dos à la porte, tu connais la procédure.
Va te faire foutre !
Bonne nuit !
- Salut. - Salut, ça va ?
471 est toujours en déplacement ?
Ouais.
La Mecque ?
C'est sûrement pas orienté vers Disneyland.
C'est un artiste.
Il en fait des trucs avec sa merde.
Tu savais qu'il faisait ça ?
T'en fais quoi ?
Je le répertorie et je l'envoie au G.I.S.
Aux services de sécurité ? Ce truc ?
C'est la procédure.
C'est plutôt de la perte de temps.
Ouais mais c'est un peu généralisé par ici.
Tu pourrais appeler l'aumônier ?
Faut qu'il vérifie son Coran.
C'est petit ici.
Tu m'étonnes.
21 octobre 2002
A détruit sa tasse
En a demandé une autre
7 avril 2003
Petit-déjeuner retrouvé dans son short orange
19 décembre 2006
A mordu 2 gardes
16 janvier 2007
A refusé de prier
Sanction : Isolement. Pas de livres
Agressif
Programme voyageur nocturne. Surveillance
16 mars 2007
A crié pendant 6 heures... jusqu'à ce que sa gorge saigne.
Excréments étalés sur le visage comme des peintures de guerre
Alfred Hitchcock en cellule.
Alfred Hitchcock
Bergen !
Ouais.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Alfred Hitchcock en cellule ?
C'est quand le psy voit le détenu.
Vraiment ?
C'est écrit plein de fois là-dessus.
Le type est cinglé.
- Merci. - De rien.
Dure semaine, hein ?
Enfin, je suis pas en train de craquer ou quoi, c'est juste...
Oui, moi aussi.
C'est quand même un drôle de truc.
Tu m'étonnes ! T'as vu ces détenus ? C'est quoi leur problème ?
Alors, où étais-tu ?
Quelque part.
T'as déjà goûté les repas des détenus ? Ils ont l'air bon.
Non. On n'a pas le droit même si y a des restes.
Putain de détenus, tout pour eux, hein ?
T'as lu Harry Potter ?
Le livre pour les gosses ?
Non. Pourquoi ?
Pour rien.
Tu connais les sudoku ?
Oui, bien sûr.
J'ai déjà fini tous les livres de sudoku, ici,
alors je dois les faire moi-même maintenant, tu vois ?
Oui.
C'est joli.
Tu sais, il n'y a pas que les dessins, je veux dire...
les chiffres sont très durs à placer...
On ne peut pas mettre n'importe quoi.
Je sais.
Les types qui font ces livres
le font avec des ordinateurs.
Mais le faire avec sa tête, c'est dur.
Faut être très intelligent...
mais je suis allé à l'université, tu sais.
Et ça marche ?
Bien sûr que ça marche. Tu ne me crois pas ?
D'accord, viens, je te le donne, tiens !
Garde-le !
Essaie mais ne me dis pas que c'est mauvais si tu n'y arrives pas.
Non, merci.
Tu n'aimes pas les puzzles ?
Non, ce sont juste les règles.
Les règles ?
OK, apporte la boîte. Je le poserai dedans et...
Je ne peux pas, désolée.
Pourquoi ? Tu...
tu crois que ce papier peut te blesser ?
Tu penses que je vais te tuer avec ce bout de papier ?
Tu parles des règles mais que disent ces règles ?
Tu penses que je vais te refiler une maladie ?
Oui, c'est ça. C'est pour ça que t'as toujours ces gants ?
Vous autres ne voulez même pas nous toucher...
Du calme, j'ai pas dit ça.
Non, tu sais quoi, laisse-moi te dire. Tu as tout compris en fait.
Ça, c'était un message secret.
Regarde, j'allais l'envoyer à tous mes amis d'Al Qaida à New York,
c'était mon grand projet d'évasion.
Ne fais pas ça !
C'est parti. Tu vois ? Là, maintenant, c'est entre leurs mains. OK ?
Je voulais juste être sympa.
Je voulais pas faire l'enfoiré avec toi.
Je sais pas pourquoi tu le fais avec moi.
Je fais pas l'enfoirée avec toi...
Si, si, tu le fais... va te faire foutre !
Vous nous gardez enfermés ici depuis des années. Pourquoi ?
Pour montrer au monde que vous êtes gentils et nous méchants ?
Allez vous faire foutre ! Vous, les Américains, êtes les méchants !
- C'est vous les vrais terroristes ! - Baisse d'un ton !
J'ai regardé pour ton livre.
Ton livre d'Harry Potter, il n'est pas à la bibliothèque.
Tu... te moques de moi, hein ?
Non, il n'y est pas.
Tu es sûre qu'il n'y est pas ?
Vraiment ?
Tu es sûre qu'il n'y est pas parce que...
Un gardien m'a dit qu'il l'avait vu à la bibliothèque.
Tu sais, il me disait tout le temps :
je l'apporterai la semaine prochaine mais il ne l'a jamais apporté.
Il s'est moqué de toi, il n'y est pas.
Je suis désolé de...
te demander tout le temps ce livre...
mais ça fait...
tellement longtemps que je l'attends.
Parfois, j'ai l'impression que ça me rend dingue...
Un petit peu.
Tu sais.
Ne pas savoir comment tout ça va finir.
Cela fait longtemps que j'attends.
Pour le livre ?
Oui, pour le livre.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Je peux imaginer... ce que tu dois ressentir.
Tu peux ?
J'essaie.
Alors, je vais essayer aussi.
361 !
Le poulet est très bon aujourd'hui, meilleur que d'habitude.
Tu en veux ?
Alors, personne ?
S'il te plaît.
C'est le cinquième jour.
Vous savez ce qui se passe ensuite.
Tu arrêtes ta grève ?
Vous êtes tous des pourris !
Les Américains, c'est de la vermine !
Je prends ça pour un non.
Beurre de cacahuètes.
Bon appétit.
Combien de temps il faudra faire ça ?
Cela dépendra d'eux.
Bonjour, colonel !
C'est le meneur ?
Oui, colonel.
Que veut-il cette fois ?
Je l'ignore, colonel.
Colonel ?
Oui ?
Je l'ai entendu parler d'une machine elliptique. Colonel.
Tu crois qu'ils vont leur en donner une ?
Pourquoi pas ? Ce serait plus facile que ça.
Mais ça prendra une éternité pour la faire venir.
Tu rigoles ? Ils vont prendre la nôtre.
Qui gagne ?
Vous, les mecs ! Voilà qui gagne.
Je n'en suis pas si sûr. Vous avez gagné la machine elliptique.
Tu n'en fais pas ?
Personne ne va en faire.
Pourquoi l'avoir demandée ?
Je ne l'ai pas demandée. C'est Mahmoud.
Pourquoi il l'a demandée ?
Je n'en sais rien, demande-lui. Peut-être parce qu'il est con.
Alors, c'est quoi le score ?
J'en ai fait seulement 12 aujourd'hui.
Tu sais ce que j'ai entendu ?
Il y a un certain Sabir, dans l'aile A.
Il paraît qu'il a fait 40 jongles.
40 ?
C'est ce qu'on raconte, je n'en sais rien. Je ne suis pas sûr.
Personne n'a vu ça. Que les gardiens.
Ils ne le diront pas.
- Tu penses pouvoir le faire ? - Je ne sais pas.
Je pense qu'il ment, tu sais.
Tu sais quoi ? Si tu fais 40, je le dirai.
2, 3, 4, 5, 6...
7, 8...
et merde !
T'es loin des 40.
- J'ai fait combien ? - 8.
Tu es sûre ? Ce n'était pas 48 ?
Je suis sûre.
Si, 48.
C'est faux.
Allez... personne ne te croira, de toute façon.
Je peux mentir pour toi.
Tu sais que les détenus conciliants jouent sur un vrai terrain ?
Ils ont de la chance.
Si tu l'étais plus, on te transférerait.
Tu le sais, hein ?
Tu t'en fiches ?
C'est... eux qui s'en fichent, Blondie.
Ils se fichent de tout, sauf de ce qui leur facilite la vie.
Vous autres, vous dites toujours,
respectez les règles et vous pourrez regarder la télé.
Mais si je respecte vos règles, ça veut dire quoi ?
Que je vous donne le droit de m'imposer des règles. C'est faux.
Vous n'avez pas le droit de m'imposer des règles.
Alors moi, je n'accepterai jamais de suivre vos règles.
Jamais.
Tu dois te dire que je suis stupide.
Pas, stupide.
T'as peut-être raison mais...
Tu n'es clairement pas stupide.
Tu es allé à l'université.
Tu te moques de moi, hein ?
Si, tu te moques de moi, hein ?
Allez, regarde-toi, tu te moques de moi !
Pourquoi tu lui parles ?
Ferme-la !
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien.
Il n'aime pas que tu me parles ?
Soldat !
Approche !
Eux non plus, hein ?
Oui, caporal ?
De quoi vous parliez ?
Avec Ali ?
Non, avec le détenu 471.
De rien.
Alors si vous ne parlez de rien, vous n'avez pas besoin de parler.
J'ai fait 20 jongles !
20 jongles, t'as vu ça, Blondie ? Je jure que j'en ai fait 20 !
Je jure que c'est vrai !
J'ai besoin de toi pour les douches.
Les douches ?
Je sais que tu ne veux pas ça mais...
les autres s'occupent d'un connard qui a recouvert sa cellule de merde.
Je ne peux pas faire ça, ils ne me regardent déjà pas dans les yeux...
C'est leur problème !
Au moins, ils se grouilleront.
Le protocole dit clairement...
Je sais ce qu'il dit.
C'est quoi le problème ? Tu te dégonfles ?
Tu veux que je prenne un de mes autres gars,
qu'il arrête ce qu'il fait pour y aller à ta place ?
Non !
Oublie-la et bouge ton cul.
Allez détenu. Déshabille-toi, le temps presse.
Enlève ton pantalon.
Et ton caleçon !
Allez...
Enlève ton putain de caleçon !
Enlève ton caleçon ou j'appelle la F.R.I. qui le fera à ta place !
Enlève-le.
Tu surveilles la grille ou lui ?
C'est totalement déplacé.
Dis-moi, tu es un soldat ou tu es une femme soldat ?
J'ai pas ce genre de problème avec les soldats.
Tu dois le regarder, c'est ton boulot.
Regarde-le.
Salut Cole, j'étais sûr que c'était toi. Que fais-tu là ?
Je bois.
Non ? Tu déconnes ?
T'as eu une mauvaise journée ?
Pas particulièrement.
Pas plus mauvaise que la vôtre.
Comment ça ?
Un détenu a recouvert sa cellule de merde...
ça n'a pas dû être marrant.
Aujourd'hui ? Au camp Delta ?
Non, ça a été plutôt calme toute la journée.
Dans une autre aile.
Non, il ne s'est rien passé dans toutes les ailes. Sinon, je l'aurais su.
Allez, les gars ! Tournée de shots !
Voilà, ça fera du bien !
Qui en n'a pas ?
Un pour Jackie Chan !
Sujet : violation du protocole
Le caporal Ransdell m'a ordonné...
Merde !
Moins fort.
"Seuls ceux qui restent les bras croisés ne sont jamais critiqués". D. Rumsfeld.
Soldat Cole au rapport.
Repos.
Asseyez-vous.
Un bonbon ?
Non, merci.
J'ai lu votre rapport et j'ai parlé au caporal Ransdell.
Vous avez escorté un détenu à la douche après le sport ?
Affirmatif.
Et vous avez rempli ce rapport parce que c'était gênant.
Enfin... non, c'était gênant pour lui.
Qui ?
Le détenu.
Donc vous avez rempli un rapport contre un camarade soldat
parce que le détenu était gêné ?
Il n'a pas été traité correctement, colonel.
Le détenu a-t-il pris la douche ?
Oui, colonel.
Alors, il me semble que ça ne l'a pas gêné.
C'était une flagrante violation du protocole.
C'est pourquoi, j'ai rédigé ce rapport.
Si vous saviez que ça violait le protocole,
que faisiez-vous là exactement ?
On m'avait ordonné d'y être.
Le caporal Ransdell vous a donné un ordre direct.
Il a menti sur le fait d'être en manque de personnel.
Il a donné un ordre ou il a menti ?
Colonel...
Il ne ment pas s'il vous donne un ordre.
Il... il...
Et il ne se passe rien...
vous n'entretenez pas de relation intime avec lui ?
Rien d'inapproprié ?
Non, colonel. C'est ce qu'il vous a dit ?
Le détenu 471...
vous êtes amis tous les deux ?
Non, colonel.
Vous n'êtes pas amicale avec lui ?
- Non, colonel. - Vous ne lui parlez pas ?
Nous avons parlé, je...
ne...
je...
- comme je l'ai dit dans mon rapport... - Je l'ai lu.
Je sais ce qu'il dit.
Je sais aussi ce qu'en dit le caporal Ransdell.
Mais ce que j'ignore et que je ne saurais peut-être jamais,
c'est ce qui se passe réellement ici.
Vous plaisez-vous ici, soldat ?
Colonel ?
Aimez-vous être à Guantanamo ?
Oui, colonel, ça va.
Je déteste.
Ce n'est pas un endroit pour faire carrière.
Vous n'avez aucune médaille si vous agissez bien
et on vous rétrograde à la moindre erreur.
Mon grand-père a fait 25 missions au-dessus de l'Allemagne.
Il a détruit des installations nazies.
Nous, on fait quoi ?
On surveille une bande d'éleveurs de moutons.
Comme je le disais, je déteste être ici et pourtant j'y suis.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que mon commandant en chef m'a ordonné d'y venir.
Oui, colonel.
La commission de révision vous verra tous les deux le mois prochain.
Je n'ai rien fait...
Vous pouvez disposer.
Oui, colonel. Bonne journée !
Salut.
Comment est ta enchilada ?
Aussi appétissante que son look.
Je préfère les nuggets. Dur de les rater.
Tu sais ce qui s'est passé au camp Delta ?
Quoi ? Un autre cocktail ?
Non.
Un gars a essayé de se pendre cette nuit.
Comment ? C'est impossible, on les surveille en permanence.
Non, pas un détenu, c'était...
un garde.
Il a voulu se pendre au ventilateur du plafond...
mais le truc s'est décroché. T'y crois à ça ?
L'installation merdique lui a sauvé la vie.
C'est drôle, non ?
Il a eu de la chance.
C'est fou, non ? Il a essayé de se tuer !
D'accord, la mission est difficile mais c'est le boulot, faut tenir !
Tu sais...
ça doit être dur pour certains.
Tout n'est pas blanc ou noir comme on nous l'avait dit.
Comment ça ?
Je sais pas à quoi il s'attendait mais sûrement pas à ça.
C'est pas si terrible que ça.
Ces gars ne sont pas si durs.
Exact. C'est pour ça qu'on se sent coupable...
Coupable ? De quoi je dois me sentir coupable ? Non !
Y a pas à se sentir coupable. Ces salauds ont fait le 11 septembre
et ils sont en taule.
Les salauds qui ont fait le 11 septembre sont morts là-bas.
Toi, ton problème...
c'est que tu parles trop à ces putains de traducteurs.
Ils t'ont retourné la tête et t'as oublié la chance que tu as.
On pourrait être en Irak maintenant. Tu t'en rends compte ?
Vaut mieux éviter les cocktails que les balles, tu ne penses pas ?
Non.
Comme tu veux.
10 minutes, les tapettes !
Si vous voulez fumer, c'est maintenant.
Tu fumes, maintenant ?
Oui.
Que vas-tu faire, Cole ?
Le dénoncer ?
Voici les repas servis cette semaine aux détenus.
Ils sont équilibrés, mis au point par nos nutritionnistes...
Cole ?
Que se passe-t-il ?
Tiens.
Tu es transférée.
Quoi ? Où ça ?
Équipe de nuit ?
T'es en repos demain, ensuite tu démarres.
Ton nouveau chef viendra te voir, tout est noté.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
On ne demande pas pourquoi à l'armée, Cole. Tu le sais très bien.
Dis... cette pendule est à l'heure ?
Alors... où est Blondie ?
Détenu 108 a chanté un chant arabe avec les mots Ben Laden dedans.
À 17 h...
le détenu 91 s'est plaint que sa bouffe était pourrie.
Il a reçu un autre repas mais a dit qu'il était mauvais.
À 19 h, le détenu 235 a reçu une bouteille d'eau.
Il l'a bue, en a demandé une autre
et en a bu 6 autres en l'espace de 5 minutes.
Puis, il a déclaré se sentir mal.
On avait 25 roulements de prévus et 28 d'effectués.
Garde à vous !
Saluez !
Au nom de la liberté !
Blondie ?
C'est toi ?
Ne te lève pas, retourne dormir.
Non, non, je ne dors jamais bien ici, de toute façon.
Je savais pas qu'ils laissaient la lumière allumée toute la nuit.
Toute la journée et toute la nuit.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ici, en garde de nuit ?
Je suis désolé, tu ne peux pas le dire, ça ne fait rien.
Non... en fait...
j'ai balancé quelqu'un.
Comment ça balancer ? Comme sur une balançoire ?
Non...
balancer quelqu'un...
c'est dénoncer.
J'ai dit qu'il avait fait quelque chose de mal.
Qui as-tu balancé ?
Je ne peux pas le dire.
C'est Crâne d'œuf ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu devrais retourner dormir... à plus tard.
Je ne te dirai pas ce qu'il a fait.
Alors, dis-moi juste comment t'as fini ici ?
Je te l'ai dit, ils m'ont transférée.
Non, non, comment tu as fini ici, dans cet endroit ?
Et toi ?
Moi ?
Comment ai-je fini ici ?
Je pourrais te dire que je n'étais pas avec Al Qaida,
que je ne suis pas un terroriste mais tu ne me croirais pas de toute façon.
Personne ne me croit ici.
Alors, tu viens d'Allemagne ?
Oh, tu t'en souviens ?
Je viens d'Allemagne, en fait...
je viens de Brême. Tu connais la ville de Brême ?
Tu ne connais pas ?
Je ne peux même pas le prononcer.
Tu parles allemand ?
Tu ne parles pas allemand ?
"Deutsch" ?
Non !
Euh... non.
Es-tu déjà allée en Allemagne ?
Non.
J'aimerais bien. J'essaierai.
Alors, où es-tu déjà allée ?
Tu...
tu vas rire...
Moi ? Rire ? De toi ?
Je ne rirais jamais de toi.
C'est la première fois que je quitte le pays.
C'est assez minable, non ?
Non, ça ne l'est pas. Tu es jeune.
Très jeune
et tu débutes.
Il y a plus de monde dans cette base que dans ma ville.
Petite ville ?
Oui, minuscule, de plus en plus petite.
C'est pour cette raison que tu es venue ici ?
En partie, oui.
Quelle est l'autre raison ?
Il y en a des tas.
Je voulais faire quelque chose...
Je...
je voulais faire quelque chose d'important.
Je comprends.
Salut.
Merci.
C'est dur de passer de nuit.
Oui, ça va.
Faut quelques jours pour s'habituer.
Mais tu ne seras pas garde de nuit trop longtemps, toi ?
Je crois pas.
Ouais...
J'ai détesté être de jour,
avec les cris des détenus dans les oreilles.
Je déteste ça.
Merci pour le café.
Tu ne dors pas ?
On est quel jour ?
Mercredi.
Non, quelle date ?
14 juillet.
Alors, tu pars le mois prochain.
Oui.
Comment tu le sais ?
Ils changent toujours les gardiens en août.
Tu demanderas à prolonger ton affectation ici ?
Il y a des gardes qui sont là depuis des années.
Non, je ne crois pas.
Tu vas rentrer dans ta petite ville ?
Non.
Tu vas faire quoi, alors ?
Je ne sais pas encore. Voyager peut-être.
Aller à Brême.
Je n'aime pas ce mois.
Il y a toujours ces nouveaux gardes...
qui nous traitent comme des gens très méchants.
Ils apprendront... comme moi.
Qu'as-tu appris ?
Hein ?
Dis-moi.
Tu as du apprendre quelque chose, quand j'ai balancé ma merde sur toi...
Tu as appris quelque chose, non ?
Ou quand on a tenté de se tuer en faisant la grève de la faim,
tu as appris quelque chose... Non ? Dis-moi quoi ?
Je veux savoir. Qu'as-tu appris ?
Tu penses savoir mais tu ne sais rien.
Tu ne sais rien sur moi.
Toi et moi...
nous sommes en guerre.
Je ne le vois pas comme ça.
Alors, tu ne vois rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu utilises ta radio, ça ne servira à rien.
Ce sera trop tard.
Range-la.
Ne fais pas de folie.
Tu crois que je suis fou ?
Je te dis juste de ne pas faire de folie.
C'est de la folie pour toi ?
Tu le ferais pas à ma place ? Donne-moi une raison d'arrêter.
Une seule.
Peut-être de ne pas crever dans ce trou à rats.
Je ne veux pas crever dans ce trou à rats.
Mais d'une façon ou d'une autre, c'est là que je vais crever.
Tu n'en sais rien. Tu ne peux pas savoir.
Ali, les choses peuvent changer.
Les choses peuvent toujours changer, tu ne peux pas juste...
tout abandonner.
Abandonner, Blondie, ça veut dire quoi ?
Il y a 3 ans, ils m'ont interrogé
et un des types ici, un qui ne porte pas d'uniforme,
il m'a dit qu'il savait que j'étais innocent
mais que je pouvais pas rentrer chez moi.
Parce qu'aucun pays, aucune ville, aucune personne sur cette planète
ne m'accueillera car j'étais ici.
J'ai nulle part où aller, Blondie.
C'est le seul truc qui peut changer quelque chose.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien...
ma radio déconne, tu m'en apportes une autre ?
Blondie, tu...
tu es quelqu'un de bien.
Merci.
Je suis quelqu'un de bien pour toi ?
Ali...
C'est pas ce qui compte pour l'instant.
C'est maintenant que ça compte.
Alors, tu vas...
Tu vas être un martyre ? Tu crois que tu vas monter au ciel ?
C'est ça que tu veux faire ?
Je ne crois plus en ça.
Alors, pourquoi tu fais ça ?
Regarde-moi.
Tu me demandes pourquoi je veux mourir ?
Mais tu ne vois pas que je ne vis déjà plus.
Vous autres, vous contrôlez tout. Vous nous dites...
ce qu'on doit manger, quand on doit dormir
et même si on ne veut pas manger, on doit le faire.
Nos vies sont à vous, ce ne sont plus les nôtres.
Je ne te demande pas de me comprendre, Blondie.
Je t'aime bien.
Vraiment, mais...
tu ne comprendras jamais.
C'est Amy.
Tu m'appelles Blondie mais...
je m'appelle Amy Cole...
de Moore Haven, en Floride.
Et je t'aime bien, Ali.
Vraiment.
Fait chier !
Y a un zoo à Brême ?
Quoi ?
Quand j'étais petite, je suis allée au zoo avec mon père.
C'était juste à la sortie de la ville et...
c'était très petit.
Un de ces zoos où l'on enferme les animaux dans...
ces cages minuscules, ces petits compartiments en béton,
avec des pneus à l'intérieur ou quelque chose comme ça.
J'étais ravie d'y aller. Je voulais vraiment...
voir quelque chose que je ne connaissais pas.
Je voulais être si proche de ces animaux si sauvages...
Mais ce n'était pas bien, j'ai...
J'ai pas aimé, mon père essayait de me consoler...
de me dire que le lion ne pouvait pas rentrer chez lui...
car il ne survivrait pas dehors après avoir été enfermé si longtemps.
Tu veux dire que les gens du zoo ne sont pas coupables...
qu'ils n'ont pas le choix.
Non.
Je pense qu'ils avaient le choix.
Et qu'ils auraient dû le lui laisser.
Laisser le lion décider.
Tu es le nouveau, hein ?
Cela te plaît d'être ici ?
Tu veux un livre, oui ou non ?
Monte pas sur tes grands chevaux, grandes oreilles.
Personne n'ira nulle part, ici.
En tout cas, pas moi...
C'est... quoi ce livre-là, le gros ?
Non, le gros, le gros livre jaune !
Le gros, le gros livre jaune !
Oui, celui-là, donne-le-moi !
Oui, ce livre.
Harry Potter et les Reliques de la Mort
Pour Ali, je ne sais pas si Rogue est un mec bien.
Mais je sais que toi, tu l'es. Affectueusement, Blondie.